Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
[Episode 79]
What?
Senator Park is meeting someone from HGlobal?
Where at?
It's been a while.
I've heard that you've decided to run for your party's representative position.
You...
Don't you remember how long ago that incident was?
What happened back then...
we agreed not to bring it up ever again.
What do you think you're doing?
What are you talking about, Senator?
The money in that helicopter!
It was for me, not for the business.
Didn't you spread that news?
Now that I'm running for party representative...
are you trying to sabotage me with that?
Is that it?
What?
The money in the helicopter...
It wasn't the fund money for HGlobal.
It was to lobby
Senator Park?
I will tell you once again.
If the word gets out...
I will know it as you spreading the news.
So make sure you keep your mouth closed
so nothing happens.
There is no secret in this world.
People say that even walls have ears.
This guy...
You really...
Well, in any case, if you get to a good position
I'll be expecting you to take care of us.
Thanks to you in the audit last year...
we were able to finish that resort without any problems.
Your son and daughter are doing well, right?
They should know that it's all thanks to you.
You...
Are you threatening me?
No way!
I just feel grateful.
Please spare some time and come to our resort
with your son and daughter.
I'll take care of you guys.
That will never happen!
Chairman Kang Tae Poong.
Senator Park, whom you're supporting...
There was a weakness indeed.
I guess the heavens always make a way for someone to live.
Something interesting has came up.
Good work, Secretary Yang.
Where will you be heading?
Home.
No way, I can't have anyone come into our home!
Who are you guys?
This is Chun Mi Ja's apartment, right? We'll go in now.
I asked you guys first.
Who are you people?
You guys can't do this. What's wrong with you guys?
What's going on in there?
What are you looking at?
I think someone is in your apartment
but I don't know what's going on.
Please don't touch that, stop!
My goodness.
They're going down.
They're for sure done.
Wait.
Isn't this going to hurt Tae Hyeon as well?
What do you think you're doing?
We're from the law department.
You'll need to return the money that you've taken from the fund.
I was your boss until yesterday.
Even though the human heart changes in one second
how can you do this to me?
If you remove those stickers without legal permission
you may be subjected for jail time.
There are children in this house. You can't put this on.
I'll pay it back, I will!
How dare you act like I'm some swindler?
We've already confiscated all of your estates, your car
and your shares.
We've taken all of it.
And there will be limit on your ability to exit the country.
Who did this? Was it Oh Ha Nui?
Tell me, who did this?
Tell me, was it Ha Nui?
Let me go!
My goodness!
Hey, let go!
Wow, look at me.
I didn't know the time was already like this.
The children are going to come soon.
Grandma.
I'm sure you're tired. You should just close the store.
I'm not tired at all!
Feeding hungry people with my dumplings
is really fun.
I'll see you later then.
Have fun, my baby.
Grandma, be careful on the way, okay?
Hello?
Oh Ha Nui!
Did you tell them to put those repossession stickers on my property?
You have to pay back what you've taken!
You're just going to let it go if we don't do this.
I didn't want to corner you like this.
But I guess other directors have a different idea.
Are you playing games with me?
I did hear that the thief is the one who gets angry.
This is just too weird.
Why are you getting mad at me?
What?
When you do things like that, you have to expect punishment.
So don't be angry that you got those stickers.
You need to be angry at yourself for doing such things.
Isn't that right?
Hey, Oh Ha Nui!
Since your assets are confiscated, you have to look for a place to live.
When are you going to move out from that house?
Give me a call when you find a room.
You getting kicked out of there...
I want to see it.
The pain that my grandma and I felt when we got kicked out...
You need to know that.
What in the... What do you think you're doing?
Stop it!
What are you guys doing?
What are these?
Mi Ja, are we getting kicked out of here?
Where am I going to live? What about Min Ji?
No! No! No!
No! No!
Stop it!
Grandma, Grandma, where are you?
Grandma, where are you?
Min Ji!
Grandma!
I thought you were gone. I thought you went away!
Where am I going to go?
How long did you wait?
Why were you crying so much?
You're going to become a cry baby.
Can't I live here?
I'll help you make dumplings.
Why would you live here? You have your home!
I don't like my home.
No one cares about me.
I'm always by myself.
What do you mean you're alone?
You have Grandma.
Don't you know how much I like you?
You won't leave me, right, Grandma?
You won't leave me?
I would never leave this treasure behind.
I'm not going anywhere.
Don't worry.
It's fine, people are looking. Just go back.
I told him that we should have left together!
We wouldn't have to be humiliated like that!
Yes.
What did you say?
Who was at my house?
Where did the Vice President go?
Where is Oh Ha Nui?
So this is the report on how the ampoule is doing.
That looks good.
And this is the outline for the new product.
Already?
I had some designs that I've made while I was away for the year.
And this...
is the report about how we can work with Hanuibaram.
Please take a look at it.
I'm sure it's been hard enough to work as the vice president.
Why are you pushing yourself?
I have to settle the company and do something as soon as possible.
I have to make sure my father is innocent.
What are you doing here?
You destroyed my home. What do you think you're doing?
What's with you?
There are repossession stickers all over my mom's apartment right now.
We're about to get kicked out of our apartment!
You think she's so nice, right?
Don't you know how evil she is on the inside?
If you call me evil because your mother stole money from the company...
What am I supposed to call your mom then?
- Satan? - What?
Did your mom talk about how unfair it was for her?
She didn't mention anything about karma?
How long will you two blame other people for what happened?
Aren't you ashamed of yourself?
Are you done talking?
Yu Mi!
Ha Nui, will you go back to your office?
I need to talk to her.
It was your mom's fault! What do you think you're doing here?
She meant to do it!
She could have given us time to organize things!
Even when you chase rats, you make sure there's a hole to escape!
This is just pure evil!
Did you know about your mother stealing the money?
If you did, you're her accomplice!
It was something hard to forgive.
You should ask for forgiveness. How could you blame this on Ha Nui?
I'll ask what's going on after meeting with other directors.
Is that even possible?
I'm going to pay them back.
Why would you?
Because my family did it.
I should take the responsibility.
I'm really proud of Ha Nui.
Her making Tae Hyeon the president
was a good move.
Ha Nui has to focus more on the production of the makeup.
What's wrong with you?
I'm worried.
Since Chun Mi Ja is cornered
I'm sure she's going to do all she can to attack Ha Nui.
Or she might attack you as a last resort.
Anyhow... She won't stay still.
After we prove your innocence
we need to have her punished.
I'm looking for Steve.
Just as you've mentioned.
The guy who might be Chun Mi Ja's accomplice.
I've put my men on it
so I'm sure I'll get a call.
No.
I'll find him.
I'll make sure professionals who do this for a living
will have a better shot at it.
You shouldn't do anything.
Once people find out who you are, all this might be for nothing.
Sure.
I'm not in a position
to do everything I want emotionally.
So...
Before we prove your innocence...
I want to protect my woman first.
I want to propose to Ha Nui.
Please allow me to.
Do you know?
What type of boyfriends that fathers like?
What type?
There is no such thing.
I really don't like you.
Still, you have no choice.
I'm determined to do it.
I'll see you later.
Senator Choi will be here for dinner.
All right.
The helicopter had money?
What are you trying to pull off?
We'll clean this up.
Was this what you've wanted when you said you'll take me with a helicopter?
Is that why you forcefully put that helicopter into the sky?
If what happened between us
gets out to the world
will your children be able to walk in and out of the court room proudly?
Park Sung Soo and Park Sung Hee's father is Senator Park Do Joon.
The whole world knows that!
But that father, now that they look into it
was a corrupted politician.
Where are you right now?
There's someone you need to meet
regarding your run for party representative.
Will you come to my place?
Sure, I will.
I got it.
Grandma made these with a lot of effort for you guys, so eat up!
Yes!
You're more valuable than this. What are you doing here?
Grandma.
I actually like Ha Nui.
- That's great, Grandma. - Wow, Grandma!
He's so cool!
I know that already!
So...
Can I know her ring size?
What?
This is from Nam Gyu.
This fits her ring finger perfectly.
But still...
How long has it been since you liked her, to think about rings already?
Did you guys even kiss?
What?
Yes...
We did, Grandma.
- Wow, you're so cool! - That's great...
You guys already did?
- What do you mean? - God, you scared me.
Oh... Hi, Sung Soo!
What did we do, Grandma?
Good job!
I used to hear about your name a lot.
That you'll do some amazing things.
That may be overstating things.
Senator Park, what are you doing here?
Senator Choi!
Hello!
Please, have a seat.
I'm sure you know this.
You guys are rivals for your party's representative position.
You guys went to the same school, right?
Senator Choi.
Do you have any desire to retire from being the representative?
What?
I don't know how to put this in any other way.
I think Senator Park is the better candidate between you two.
What do you think?
I've called you to tell you that.
My goodness.
You must be joking around.
This isn't some kind of elementary school voting.
It's offensive to listen to your request about retirement
when I was determined to run with my point of views.
Whatever you say, Chairman, I have no desire of retiring.
Then, goodbye.
What did you do that for?
I thought it would be better to get our point across clearly.
It was a chance for you to be really determined about your choice.
Were you surprised?
My goodness.
So this is where you end up?
This must be really shocking for you.
How does this feel?
I didn't call you here to tell you about this.
I have no money.
If you're going to talk about money...
HGlobal.
Do you know anything about Choi Jae Young?
What about him?
He's my last get-out-of-jail card.
Anything is good, so give me some information.
What kind of get-out-of-jail card gets all the way to the HGlobal?
I don't know what you're planning.
Chief Choi... He's into women.
Especially young girls.
Is that so?
Secretary Yang.
Go followChoi Jun Moo from HGlobal.
I think we might have this.
Are you really not going to tell me what you and Grandma talked about?
Are you curious?
Spare me some time tomorrow.
I'll tell you then.
Okay.
You have to tell me, okay?
I'll give you a call.
Go ahead.
Yes, President.
I'm following him.
Hey, honey.
Have you been well?
Hello, Chief Choi.
Who is this?
My name is Chun Mi Ja.
I want to see you tomorrow.
Even if you're busy, you will have to meet me.
I'll send you a place and time that I want to meet you
along with a picture.
Chairman Kang Tae Poong
Senator Park Do Joon, Attorney Park Sung Soo...
You'll learn that I am above all of you.
And Oh Ha Nui.
From a place higher than ever
I will destroy you.
So prepare to scream.
Ha Nui! Vice President!
Vice President!
What's wrong? Did something happen?
- It's up! - What is?
- It's amazing! - What's going on?
The wrinkle reducing ampoule!
The order was above and beyond, the server's down!
What?
Ha Nui, this is a hit!
The ampoule is a hit!
Do you see it now?
Yesterday, on a beauty TV show
our ampoule got first place in the blind test!
They're going nuts online and at the store!
Even our whitening ampoule is getting sold after the wrinkle ampoule!
Congratulations!
Vice President, congratulations!
Congratulations!
Congratulations, Ha Nui!
Good work.
Thank you.
This is all because of the quality of our item.
We got the first place in the blind test!
You should buy us dinner!
Please do!
Why is that only you do well?
How come you can do everything?
How come you get to have everything? Why?
How come I can't do anything?
Why?
Why can I only be this much?
She was a charming young lady.
It would have been nicer if she was a bit older.
Your wife must be having a hard time, but what about your daughter?
If she knows that her father is dating someone a year younger than her...
What are you trying to achieve with this?
Are you threatening me?
No.
I want to trade with you.
We have something we want from each other.
Should we head out then?
I saw it online, Ha Nui!
Congratulations.
We shouldn't let this go.
You remember to spare me some time, right?
Thank you, but I need to be at the factory because of the ampoule.
I need to talk to the marketing team about the new strategies.
I think I'll be busy for a while
trying to wrap up everything I used to do in the production team.
I'll give you a call.
It's time for your meeting.
I'm sorry, Sung Soo, I'll call you later.
Watch your health, okay?
Don't smile too much like that.
Are you jealous?
So our auntie at home...
She's been tense because of the fact that you're single.
She's an amazing cook as well.
If you want to give it a go, please let me know.
I'll put some good words in for you.
What in the... You're going to be late tonight?
I wanted to help you out, but I have to stay today.
I'm going to be late. What am I going to do?
If you're that sorry, show me a movie later or something.
All right then.
Have fun at work, dear prosecutor.
Okay.
My goodness, they're already here!
Who is it?
I think I've seen this fox somewhere.
Do you remember me?
I used to know Hye Won very well.
Yes, sure.
I remember you.
What's going on?
I want to see the Senator.
Someone very important is coming today
so I don't think he'll have time.
Please do your thing. I will wait here quietly.
You used to be close to her, yeah right.
You just bothered our dear Hye Won, that was all.
Will you give me a cup of water?
I'm thirsty.
- Father. - Hey, Sung Soo.
Wow, our cars just met at the right time.
Welcome, Chairman.
Thanks for the invite.
No problem.
Let's go in.
Sure, sure.
Yes, Senator, are you almost here?
You're already here?
Hello.
Subtitles by DramaFever
How did you get this...
I'll try my best for the Senator.
Don't you come near my father.
Stop disturbing the adults' business.
I need to take you somewhere.
This shouldn't happen!
Who is that grandma and why would you get in trouble?
You didn't forget about sparing some time for me, right?
I'll go pick you up later.
Don't you know this?
After Ha Nui gets the company back, what is she going to do?
I don't know what I'm going to do to you.